Chỉ yêu chiều thế tử phi

Mình thấy có vẻ như editor dùng từ hiện đại hơi nhiều thì phải. Ví dụ như câu "Lý Ngọc Đình là trưởng tử của anh hai, cũng là đứa con trai duy nhất!" Nếu theo văn phong cổ đại thì không nên dùng từ "anh hai" ở đây. Bạn có thể thay bằng từ "huynh trưởng" hoặc "đại ca" thì sẽ hợp lý hơn ấy. Ngoài ra truyện hơi lạm dụng dấu chấm câu thì phải. Có những chỗ không cần dùng dấu phẩy nhưng editor cứ thêm vào. Mình có đọc truyện này cách đây nửa năm hay 1 năm gì đó. Lúc đó truyện dịch vẫn còn khá lủng củng nhưng bạn editor dịch khá hợp văn phong cũng như không thêm dấu câu vô lý như bây giờ. Giờ đọc lại cứ cảm giác mất hết cảm xúc ấy. Đang cao trào thì gặp dấu câu. Đang hay thì lại cảm giác như xuyên không tới hiện đại để đọc truyện. Mong các editor kiểm tra lại giúp mình. Cám ơn editor.